For Asia’s super-rich, Singapore family offices keep the wealth churning – but Hong Kong wants a piece of the pie too