Adulting 101: As a property ‘noob’, I learnt agents’ fees can vary a lot — here’s how to pick the right agent